La comisaría virtual (18)

La edad de les medusas


La noticia empieza así: Después de más de 4.000 millones de años, las medusas se preparan para una segunda explosión. (El destacado en negritas es mío.)

Hace 4000 millones de años la Tierra seguramente estaba aún recubierta de un "caldo" hirviente y burbujeante, la llamada "sopa primitiva". No se ha podido determinar con precisión la aparición de la vida en nuestro planeta, pero a partir de los fósiles más antiguos hallados hasta ahora se calcula que debió de ser entre hace 3600 y 3800 millones de años. Los Cnidarios, grupo al que pertenecen las medusas (otros animales de este grupo son los corales y las anémonas) se encuentran entre los primeros grupos de animales que tenían una organización en tejidos y contaban ya con un sistema nervioso. Sin embargo, aparecieron mucho más tarde en la evolución de la vida; los fósiles de medusas más antiguos que se conocen datan de hace unos 505 millones de años.

Isótopos a la carta (¡y con DNA!)


No era ninguna broma. La empresa de la que habla El País existe y vende isótopos por microcuries, como quien vende manzanas por quilos. (En su web indican que todos sus isótopos radiactivos son legales y pueden ser vendidos al público en general, sin necesidad de permisos ni ningún tipo de requerimiento especial para su venta, manejo, almacenamiento y eliminación.) El curie es la unidad que se empleaba antes para medir la radioactividad y equivale a la cantidad de material de la que se desintegran 3,7 × 10 elevado a 10 átomos por segundo (no consigo escribir los superíndices de la potencia con blogger). Pero es una cantidad muy grande de radioactividad y actualmente se usa el becquerel, que es una unidad derivada del Sistema Internacional de Unidades y equivale a la cantidad de material radiactivo de la que se desintegra un núcleo por segundo.

En la notícia de El País, en el último pàrrafo se lee: "Todo material radiactivo lleva una especie de ADN (código genético) que denuncia su lugar de origen." Aunque se entiende que la trazabilidad (palabra que no está aun incorporada al DRAE, pero de uso extendido) del material es posible, la referencia al DNA (o ADN, como suele escribirse en la prensa) está fuera de lugar. El DNA no es un código genético, sino un conjunto de instrucciones que están "escritas" según un código al que sí que podríamos llamar "genético". El DNA de una persona no indica su origen, dónde ha nacido. Ese dato tendríamos que buscarlo en su DNI, pasaporte, tarjeta de residencia o carnet de conducir.

Comisaría virtual (17)

Duplicar y multiplicar


La noticia dice: "La mortalidad duplica la media nacional, o la multiplica según el tipo de intervención."No sé que debe de entender por duplicar y por multiplicar el autor o autora de la noticia. Yo siempre había creido que duplicar era multiplicar por dos.

Los números no cuadran


Por una parte tenemos que las españolas son las europeas que más bragas compran, con una media de 7,5 por año. Por otra, que las belgas compran cada año ocho bragas. A partir de estas afirmaciones podemos deducir: a) que 7,5 >8; o b) que las belgas no son europeas.

La prensa escrita



La nocicia dice: "...82 españoles de cada cien mil siguen la información a través de la prensa escrita..." En primer lugar, supongo que el término 'prensa escrita' debe de referirse a prensa impresa, és decir, a los diarios tradicionales, impresos en papel. Porque hoy en día la prensa escrita se encuentra también en Internet. Suponiendo, pues, que la noticia ser refiera a la prensa tradicional impresa, veamos las cifras.

Según els Instituto Nacional de Estadística, España tenía a principios del año 2008 unos 46.000.000 habitantes. Si por cada 100.000 habitantes, hay 82 que leen la prensa, extrapolando a la población total resulta que el número total de personas que leen diarios en España es de 37.720. ¡No es extraño que haya diarios que cierren!

Frecuencias semanales


Así se anunciaba Easy jet el 2000. La frecuencia de repetición de un fenómeno, de un hecho, de un acontecimiento, etc. (en este caso vuelos a determinadas ciudades) es el número de veces que eso sucede en una unidad de tiempo (una semana en el caso del anuncio), pero cada vez que se produce el acontecimiento no es una frecuencia. Quizás yo no lo entendí bien, pero creo que el enunciado correcto debería ser: "136 vuelos semanales".

Comisaría virtual (16)

Si no fuese un tema tan grave com el de la violencia contra la mujer, la poca sensibilidad de quien redactó el titular me habría causado risa. ¿Qué significa "Detienen a un hombre por pegar a su mujer delante de su hijo"? ¿Que el motivo de la detención no fue el maltrato a la mujer, sino que la agresión se haga a la vista del hijo menor de la víctima? ¡Qué razón tendría entonces el refrán catalán que dice "pecat amagat és mig perdonat" (pecado escondido, medio perdonado)!

La comisaria virtual (15)

Hace tiempo que tenía olvidada esta comisaría virtual. Hoy intentaré añadir algunos nuevos capítulos ya publicados en mi bloc cajón de sastre La lectora corrent.

Anuncios por palabras

Los tres anuncios són del Diario de Noticias de Pamplona. En el primero se anuncia una profesora de baile latino, y el anuncio específica que es nativa. ¿Nativa?, ¿de dónde? Quizás del Lacio?

En el segundo, se anuncia la venta de dos loros. Pero el anuncio está redactado así: "Se venden dos loros hablando." ¿Quién debe de hablar? ¿La persona que vende los loros? Suponiendo que el sujeto de 'hablando' sean los loros, ¿significa que cuando se realice la operación de la venta ambos estarán hablando?

El último anuncio aparentemente no tiene nada de extraño en su redacción. Pero el camarero que ofrece sus servicios para trabajar en Nochevieja debe de ser muy previsor puesto que el anuncio se pública... ¡el 3 de enero!


Máquinas sin cambio
Este gazapo procede de La Vanguardia; se me olvidó anotar la fecha, pero es un comentario sobre los problemas que tuvieron que afrontar los usuarios del servicio de cercanías de Barcelona de Renfe cuando se supendió el servicio gratuito tras los problemas causados por la construcción de las vías de acceso del AVE a Barcelona:

Según La Vanguardia, los usuarios y usuarias que querían pagar con tarjeta de crédito se enfadaron mucho porque la máquina... ¡no les devolvía el cambio!

Ellas no quieren ser menos
En la primera "comisaría" comenté la noticia de los científicos estadounidenses que concibieron un simio transgénico. Ahora son tres veterinarias de la Universidad Autónoma de Barcelona las que acaparan los titulares con una noticia parecida:


Lo que no queda claro es si cada veterinaria ha concebido una ternera o si la concepción es compartida.

Esplendor en la hierba



Natalie Wood fue una niña actriz y a los cinco años ya actuó en una película. Pero en 1928 --año de producción de Esplendor en la hierba, según La Vanguardia-- aún faltaban diez años para el nacimiento de dicha actriz.

La comissaria virtual (14)

Como en tantos diarios que ofrecen colecciones variadas a sus lectores y lectoras, a finales de enero de 2008 La Vanguardia sacó una colección que llevaba como nombre genérico "Bichos", de animalitos embebidos en una resina sintética. El 27 de enero, las páginas 37 y 38 promocionaron esta colección en un artículo titulado así: "'La Vanguardia' ofrece una colección única de insectos." En el centro de la párafina, en un recuadro, se veían estos insectos:

En el texto, junto a esas fotos, se puede leer: "Un insecto atrapado en la resina de un árbol de hace millones de años [...] permitió en la ficción que el científico..." El 'insecto' de la ilustración, atrapado en ámbar (resina fósil), es una araña. Y lo que se nos muestra más abajo, embebido en resina sintética es un escorpión. Ambos animales son aràcnidos, una clase de artrópodos que tienen quelíceros (apéndices espciales que utilizan para la defensa y el ataque) respiración aérea y el cuerpo dividido en dos regiones: el cefalotórax y el abdomen. Los insectos forman otra clase de artrópodos, con antenas, tres pares de patas, respiración traqueal, con alas (la mayoría) y con el cuerpo dividido en tres regiones: cabeza, tórax y abdomen.

En la segunda página del articulo pueden verse estos otros 'insectos':


De estos cuatro bichos, sólo el que hay en la parte superior es un insecto. Es cierto que el texto habla de otros 'bichos', además de insectos, pero de una manera muy confusa. En una entradilla se lee: "El diario ofrece 'Bichos', la promoción de insectos, artrópodos y arañas más exóticos del mundo". Hubiese sido más adecuado escribir "...de insectos, arañas y otros artrópodos", ya que tanto los insectos como las arañas son artrópodos. Y más adelante: "En total serán 40 insectos o artrópodos, 30 de ellos..." Otra vez excluyen a los insectos del grupo de los artrópodos.

El texto menciona también la ventaja de presentar la colección en este formato de resina sintética en relación a "las colecciones tradicionales de animales ensartados con alfileres, pues los insectos pueden contemplarse sin peligro de que se deterioren". No sé si habrán variado los sistemas de conservación de animalesw, pero cuando estudié zoología, las arañas se conservaban en formol, denteo de frascos de cristal y me parece recordar que los escorpiones también pueden 'conservarse' en caramelo. Durante algún tiempo, en el mercado de la Boquería de Barcelona, en el puesto de Patrás, famoso por la gran variedad de setas que tiene a la venta durante todas las estaciones, se podían comprar piruletas con un escorpión en el interior, además de insectos tostados a punto de comer. Parece ser que ya no le permiten vender insectos; no es una prohibició, pero ante el vacío legal sobre su venta, la Agencia de Salud Pública de Barcelona pidió a Petràs que no vendiese insectos apra el consumo humano. Por lo visto, las autoridades sanitarias también confunden 'insectos' y 'aràcnidos'.)

En la vida cotidiana quizás no tenga demasiada importancia saber si una araña es o no un insecto. Pero un diario no debería coemter estos errores. Seguramente los correctores se fijan en la ortografía y en la sintaxis (aunque a veces no lo parezca), pero no suelen comprobar cosas como esta o como la muestras de analfabetisme numérico que he incluido en otros artículos de esta comisaría.

La comisaría virtual (13)

Desde hace meses el agua es una fuente inagotable de noticias para la prensa. Los expedientes de hoy van dedicados a algunas noticias en las que este compuesto químico ha sido protagonista.

1. El precio de un despósito de agua Empezaremos por la noticia más reciente, publicada en 20 Minutos el 15 de mayo de 2008:

Se refiere a un escape de agua que había en Badalona en el acueducto que lleva el agua del Ter a Barcelona y que ha costado mucho reparar. Traduzco el texto del pie de la foto en letra más pequeña (las negritas corresponden a las palabras subralladas en rojo): "Finalmente, ayer se terminaron las obras que han tapado el escape de agua que sufría el acuecucto Ter-Trinitat, en Badalona. Los trabajos costaron más de medio millón de euros y han consistido en la creación de un depósito subterráneo de 200 litros de capacidad y la colocación de 1.200 metros de tubería. Con el agua que ya no se pierde se regarán las zonas verdes de Badalona."

Las garrafas de agua que se suelen comprar en los supermercados son de 5 o de 8 litros. Una capacidad de 200 litros equivale a 40 garrafas de 5 litros o a 25 garrafas de 8 litros. Según 20 Minutos, construir un depósito subterráneo para llenarlo con el agua que cabe en 25 o en 40 garrafas y una tubería de 1,2 km ha costado ...¡más de 500.000 euros!

2. Consumo de agua en los Estados Unidos La Vanguardia del 20 de octubre de 2007 publicaba un artículo de su corresponsal en Washington sobre la campaña iniciada en aquel país contra el consumo de agua embotellada, cuyo consumo experimentó un boom el año 2006.

Decía el corresponsal que, de los 8.300 litros de agua embotellada que se consumieron en 1990, se pasó a un consumo de 31.000 litros en 2006.

No sé cuántos habitantes debían de tener los Estados Unidos en 1999 ni en 2006, pero hace unos minutos eran ya 304.129.695. (Ahora serán ya más por que el U.S. PopClock proporciona los datos en tiempo real) No creo que en 2006 fuesen muchos menos. Pero supongamos una cantidad en números redondos, por ejemplo, 303.000.000 habitantes. Si esa población consumió 31.000 litros de agua embotellada en 2006, la cantidad consumida por habitante se mediría en diezmilésimas de litro (si no me he equivocado). ¿A eso le llaman un boom de consumo de agua?

¿Y si el corresponsal se hubiese confundido y no se tratase del consumo total, sino por habitante? Entonces serían casi 85 litros por día y por persona. Tanto en un caso como en el otro las cifras son exageradas, por defecto o por exceso.

3. El Precio de desalar agua de mar El mes de enero de 20008 se habló de traer aBarcelona agua en barco procedente de una planta desalinizadora de Almería. Según 20 Minutos (23 de enero de 2008), un consejero del Gobierno valenciano --muy preocupado, aparentemente, por el gasto público que puedan realizar sus vecinos del norte-- después de hacer sus cálculos dijo que aquella medida era una locura.

Dicho consejero dijo "desalinizar agua del mar cuesta entorno a 0.6 euros por centímetro cúbico, a los que hay que sumar 0,3 adicionales en concepto de transporte." Teniendo en cuenta que un litro es equivalente a 1000 centímetros cúbicos, si un centímetro cúbico de agua desalinizada costase 0,6 euros, el precio de un litro sería de 600 euros, a los que habría que añadir el coste del transporte; en total, ¡900 euros por litro el agua desalinizada puesta en Barcelona! Si el petróleo es el oro negro, este agua podría denominarse oro incoloro. Y efectivamente, habría sido una locura.

La comisaría virtual (12)

1. Pago con tarjeta gratuita
Esta vez, quien va a parar al calabozo de esta comisaría virtual no es ningún medio de comunicación, sino la Entidad Metropolitana del Transporte de Barcelona.

La ventaja de haber superado la barrera de los 60 es que puedes disfrutar de la tarjeta rosa metropolitana, que permite tener descuentos, entre otros servicios, en el transporte público. Hace poco recibí dicha tarjeta rosa acompañada de una carta que firma Sebastià Grau, secretario accidental de la Entitad Metropolitana del Transporte, en la que me informa sobre el uso de la tarjeta. Al pie de la carta hay una nota con más información (es una carta bilingüe; la parte reproducida aquí es de la versión castellana):

Reproduzco el contenido de la nota (las palabras en negrita estaban en formato normal en el original) :

Le recordamos que, en el caso de ser beneficiario de la tarjeta Rosa gratuita y de no haber domiciliado el pago se le adjunta un impreso para efectuar el pago del importe de la presente tarjeta y, si así lo desea, la domiciliación bancaria para futuras renovaciones. En la parte posterior del citado impreso se especifica las cajas de ahorro o bancos donde usted puede presentarlo.

¿En qué quedamos? ¿Es gratuita o hay que pagar para tenerla?

2. El ratón de El País
La siguiente figura es un fragmento de un anuncio a toda plana publicado en El País el 12 de mayo de 2008:

Deduzco que el o la publicista no ha visto nunca un ratón, ni habrá tenido nunca un hámster en su casa, ya que no sabe distinguirlos. Si tiene hijos y alguna vez le piden un hámster, quizás les traiga este animalito:


3. Joly i Pitt darán a luz

¿Él también debe de estar embarazado?